台語典故(97-2)

台語典故(97-2)

「近溪坐無船」～0209~0214週報 　　從前陸路交通不很發達的時候，撐船渡溪是常見的事，船會在溪邊定點上下乘客，渡船按照時刻出發，來晚了就搭不到船。「近溪坐無船(kīn khe chē bô chûn)」，是指住在離溪最近的人，卻往往太大意而錯失搭上船的時機，坐事情好比乘船一樣，曉得開船的時刻，就應有妥善的行程規劃提早出門，不慌不忙的 到達目的地等候。「近溪坐沒船」這句話是用來提醒世人要重視守時的觀念，對任何事情不可掉以輕心，特別是自己最有把握的，要謹慎行事，否則往往因過於自負 和大意，而錯失良機或造成錯誤。「船」寓意著「機會」，把握當下認真看待每一件事，機會永遠是留給有準備的人。

「春南夏北 無水嘡磨墨」～0216~0221週報 　　大地依時序運行，春天吹東風，夏天吹南風，秋天吹西風，冬天吹北風。春天是四季之始，相當於農曆一月到三月，從東方吹來和煦微風，春雨綿綿降甘霖，農 夫開始春耕播種工作。從四月到六月就進入炎熱的夏天，此時，吹起南風消除暑氣。如果，春天應該吹東風，但是卻吹起南風；而夏天應該吹南風，卻吹起北風，形 成了氣候異常現象，先民用經驗法則，判斷這種天候異常，將造成乾旱，缺乏雨水灌溉，農作物收成一定不好。「春南夏北(chhun lâm hā pak)，無水嘡磨墨(bô chúi thang boâ bák)。」是先民經驗的智慧，碰到這種天候異象，將會缺少雨水，甚至連寫毛筆字時，用來磨墨的丁點水都沒有，可見乾旱何等嚴重。現代雖然有水庫儲水，但 是如果長期乾旱不下雨，再大的水庫也會有用完的一天，這句話用來提醒世人，節約用水，能未雨綢繆。

「救人毋值救蟲」～0223~0228週報 　　人都有惻隱之心，會同情、憐憫遭遇困境的人；常有善心人士，扶助車禍或生病倒地的人，借錢給手頭拮据的人渡過難關，收留無家可歸的人…等善行，不求回 報的在援助別人，但是，偶而會碰到不知感恩圖報的人，視別人的幫助為理所當然，甚至故意嫁禍，恩將仇報，碰到這種事，令人心寒，只能感嘆人心險惡，後悔同 情心被踐踏。先民用「救人(kiù lâng)毋值救蟲(m tát kiù thâng)」(「毋值」就是比什麼還不值得的意思)。這句話形容好心沒好報，救人比救一條蟲還不如，提醒世人要知恩圖報，不要做一個忘恩負義的人。

「貓仔車倒泔 嘎狗做生日」～0302~0307週報 　　「車倒(chhia tó)」是翻倒，打翻食物或東西的意思。「泔(ám)」是早期農業社會用灶煮飯時，會多放一些水，煮成稀飯時，舀起不含米粒的飯汁，可以用來喂養嬰孩。貓 常會爬上飯桌偷吃東西，不小心把放在飯桌上的「泔」打翻，「泔」就會流到地面上。貓愛吃魚肉不吃「泔」，桌下的狗不費吹灰之力就把「泔」吃光光，小狗從中 取益，不勞而獲，真是樂了小狗，等於「嘎狗做生日」。「貓仔車倒泔(niau á chhia tó ám)，嘎狗做生日(kā káu chò sen jıt)」，這句話用來形容為他人辛勞，而自己卻沒得到任何的好處，為人作嫁，白忙一場的意思。

「一犬吠聲 百犬吠影」～0309~0314週報 　　早期農村裡，房子四周有的種竹子，有的種九重葛，也有的用竹片圍成竹籬笆，一方面當成界址，一方面防盜賊。還要養隻狗看守家畜、家禽、農具和農作物， 以避免被偷。晚上夜深人靜的時候，某戶人家的狗一叫，附近的狗就會跟著叫，一傳十，十傳百，很快的全村子的狗全部一齊叫，其實這些狗並不知道叫什麼，只是 盲從的跟著叫。「一犬吠聲(it khián pūi sian)，百犬吠影(pah khián pūi ián)」，這句話是形容很多人喜歡捕風捉影，聽到了消息往往不先去求證，就大肆宣傳，甚至以訛傳訛，搞的人心惶惶；就好像時下流行的八卦新聞一般，吠聲 吠影(pūi sian pūi ián)，幾可亂真。

「一頭擔雞 雙頭啼」～0316~0321週報 　　早期農村生活，男丁下田從事農作，婦女負責打理三餐和家事，家庭主婦在閒暇時，就挑一些蔬菜類的農作物，或家裡養的雞、鴨等家禽到市場去賣。嬰幼兒沒 人照顧，只得和媽媽一起出門，「一頭擔雞」是描寫這種景象，婦女肩上挑著扁擔，一頭挑著雞，一頭用「米籮(bí loâ)」挑著小孩，一路上搖晃顛簸，一頭是雞的啼叫聲，一頭是小孩子的哭叫聲，一路哭哭啼啼的走著。民間習俗取「雞(ke)」的諧音來隱喻「家 (ke)」的意思，在過年圍爐吃年夜飯時，習俗上要燉煮一隻雞，全家一齊享用，就是取「齊家(khī ke)或起家(khí ke)」的意思。「一頭擔雞(it thâu tan ke)，雙頭啼(siang than thî)」，這句話是形容父母一肩扛起家庭生計，含辛茹苦教養兒女，勸化為人子女的要孝順父母，體會父母的辛勞，長大後能勤儉持家。

「目睭花花 瓠仔看做菜瓜」～0323~0328週報 　　「瓠仔(pû á)」和「菜瓜(chhài koe)」是以前農家厝前厝後籬笆或空地上，最普遍種植的兩種蔬果，攀爬在棚架上，葉子大小相近，瓜果都會垂到棚下，這兩種瓜果形狀大小不相同，「瓠仔」 像葫蘆，呈上小下圓的壺形；「菜瓜」就是絲瓜，呈長條形，外表粗糙有條瓣紋，從外觀就可以明顯分辨出來。「目睭花花(bák chiu hoe hoe)，瓠仔看做菜瓜(pû á khòan chò chhài koe)。」是形容人眼睛(目睭bák chiu)昏花，看錯東西，張冠李戴，錯把瓠瓜看成是絲瓜。這句話是比喻有些人粗心大意，寫錯字或看錯字，拿錯東西或看錯東西，錯把好人當壞人或誤信壞 人。其實，真正老眼昏花的人，往往會更加小心仔細，不容易出差錯；反而是一些自認為好眼力，做事粗心大意，馬馬虎虎，經常抱著「另其大約(lēng kî tāi iok)」心態，往往一時疏忽，造成無法彌補的大錯。這句話在提醒世人，做任何事情一定要實事求是，謹言慎行莫大意。

「吃一途 怨一途」～0330~0403週報 　　受雇在東家(頭家thâu ke)工作領取薪水就稱為「吃頭路(chiah thâu lō)」，「吃一途(chiah chıt tô)」是指從事某一種行業工作的意思。有些人常常會羨慕別人的工作比較好，老是覺得自己的成就不如別人，其實隔行如隔山，每一行業各有其不為人知的酸甜 苦辣，只是你不了解別人的工作罷了，有些人往往有了工作卻又滿腹牢騷，抱怨事情多、待遇低、福利差、……等等，自命不凡，自不量力，嫌東嫌西，「吃一途 (chiah chit tô)怨一途(oàn chit tô)」，到頭來一事無成。與其怨天尤人，感嘆懷才不遇，成天盼望「錢多事少離家近」的好差事，不如積極調整心態，無論從事任何工作，只要能持守敬業樂群 的態度，扮演好自己的角色，積極投入工作，必能有出頭天的機會。

「飯桶掛車輦」～0406~0411週報 　　早期農業社會，普遍是大家庭生活，人丁興旺，三餐煮飯都是用大灶，米飯煮熟後再撈到「飯桶」裡，飯桶是用木板一片一片接合做成圓桶狀，家中人少的就用 比較小的飯桶裝飯，人多或有雇用長工的就得用「大飯桶」才夠吃。「飯桶」唯一的用途就是裝飯，不能再做其他用途；「飯桶」就常被用來譏諷有些人笨到什麼事 都不會做，或是懶惰到什麼事都不肯做，只會吃飯，就像飯桶一樣。「飯桶掛車輦(pūg tháng kòa chhia lián)」是說飯桶大到還得加掛車輪，才能移動它，如果有人被罵成「飯桶掛車輦」，那一定是一個超級笨蛋或超級懶惰的人。

「吃米毋知米價」～0413~0418週報 　　中國人一向以米為主食，農夫播種稻穀收成好壞，得看老天爺臉色，風調雨順就能五穀豐收，萬一碰到乾旱或天災，收成一定不好，米價也就會隨著波動，太平 年米價平穩，「歹年冬(pháin nî tang)」米價就上漲。「吃米毋知米價(chia bi m chai bi kè)」這句話是用來譏諷不當家不知米價，為官者不知民間疾苦；貧窮人家子弟「吃米毋知米價」，只知吃喝玩樂，不長進，到頭來只有累死父母；富裕人家「吃 米毋知米價」，天天過著安逸日子，不知現實生活的殘酷，養成奢侈浪費的習慣，終究喪失對環境變遷的適應力。這句話用來提醒從政為官者，要當一位體恤民情， 苦民所苦，親民清廉的好官；年輕人要能養成勤儉樸實的好習慣。

「豬毋肥 肥佇(在)狗」～0420~0425週報 　　「豬(ti)」是農家常飼養的家畜，養豬的農戶都希望豬快快長大，養的肥肥胖胖的，早點賣得好價錢，可以貼補家用。但是，家裡養「狗(káu)」就不 一樣了，狗要看門防小偷，一天只給早、晚二餐，以免吃多了長太胖，變成一隻只會吃只會睡的懶狗。「豬毋肥(ti m pûi)肥佇(在)狗(pûi tī káu)」，這句話是說該肥的豬不肥，反而肥了狗。用來形容被期望成材的，卻不爭氣，不成材；相反的不被看好的，不被期望成材的，卻出乎意料的出人頭地大 放異彩。

「未吃五月節粽 破裘仔毋甘放」～0427~0501週報 　　「五月節(gō goeh cheh)」就是端午節，「破裘仔(phòa hiû á)」是指穿舊了的外套。「毋甘(m kam)」是指捨不得的意思。在台灣，春天的氣候多變化，忽冷忽熱，常用「春天後母面(chhun thin āu bó bīn)」來形容天候無常，從清明時節雨紛飛，接著來到「穀雨」節氣，進入「梅雨季」時雨下降，雖然五月份已是「立夏」節氣，但是端午節未過，天氣仍然有 變冷的時候。「未吃五月節粽(bōe chiah gō goeh cheh chàng )，破裘仔毋甘放(phòa hiû á m kam pàng)」，是說還沒到吃端午節粽子的時候，即使穿了很久的破舊外套，也還不要放到衣櫃裡，隨時都有可能遇到天冷的時候要穿，必須等到粽子吃了，才是真 正炎熱的夏天。這句話是提醒大家在春夏季節交替多變的氣候，要注意穿著，以免受風寒傷了身體。

「鴨仔聽雷」～0504~0510週報 　　「鴨仔(ah á)」是農家飼養的家禽，時常一群一群的在田間討食，尤其喜歡吃水田裡的浮萍和嫩草，偶而遇到下雨響雷時，他們就會到田埂上，豎起脖子，聽聞尋找雷聲的方 向，雷聲咚咚作響，鴨子的頭也跟著左右不停的擺動，有些鴨子受驚嚇推擠而跌落田裡，早期農村常說：「雷公呴呴陳(lûi kong kò kō tân)，鴨仔跌落田(ah á poah loh chhân)。」就是描寫這種景象。「鴨仔聽雷(ah á thian lûi)」這句話是用來形容當有人和你說話，而你卻搖頭表示不解其意。也用在提醒「讀冊囝仔(tha chhen gín á)(學生)」要認真讀書，專心聽課，否則像「鴨仔聽雷」一樣，聽不懂老師講什麼，是不會有好成績表現。

「家已殺 賺腹內」～0511~0516週報 　　以前農村宰殺牲畜，通常「腹內(pak lāi)(即牲畜內臟)」都是送給操刀宰殺的人，以表示謝意。如果買雞鴨時，要連內臟一起買是要另外算錢的，如果「家已殺(即自己動手宰殺)」的話，內臟 就不必送人，不必另外花錢買。「家已殺(ka kī thâi)(「殺」台語同「台」的國音)，賺腹內(thàn pak lāi)。」是形容自己動手，好處留給自己的意思，就是「肥水不落外人田」的比喻，時下風行的「DIY」概念，和「家已殺賺腹內」的精神不謀而合。這句話 在勉勵世人，凡是盡量自己動手做，一方面能節省開銷，二方面養成勤勞的好習慣。

「歹瓜仔厚(多)籽 歹人厚(多)言語」～0518~0523週報 　　炎炎夏日裡，西瓜、香瓜、哈密瓜都是生津解渴的水果，好吃的瓜仔，要挑選肉多籽少，汁多甘甜的。「歹瓜仔(pháin koe á)」是不好吃的瓜果，「厚(多)籽(kāu chí)」是籽特別多，「歹瓜仔」的果肉少，籽特別多。「歹人(pháin lâng)」是指不老實，不受歡迎的人，這種人通常「厚(多)言語(kāu giân gí)」，經常講些不中聽的話，愛說人閒話，談論他人是非，造謠生事。「歹瓜仔厚籽(pháin koe á kāu chí)，歹人厚言語(pháin lâng kāu giân gí)。」這句話用來提醒世人，凡是謹言慎行，存好心說好話，做個受歡迎的人。

「了錢生意無人做 邰(殺)頭生意有人做」～0525~0530週報 　　商人做生意的目的就是要賺錢，在商言商，賺取蠅頭小利，難免精打細算，論斤秤兩，斤斤計較，唯利是圖，「賠本(了錢liáu chin)」生意沒有人會去做。但是，世風日下，有些人「利」字當頭，罔顧仁義道德，即使捨棄生命，也在所不惜，明知道像製造或販賣毒品、強盜搶劫、詐騙 取財、殺人放火、暴力討債、黑心食品……等都是違法的勾當，這種傷天害理的事是會被判重刑，甚至被處「邰(殺)頭(thâi thâu)」極刑，但仍然有不肖之徒賺取不義之財。「了錢生意無人做(liáu chin seng li bô lâng chò)，邰(殺)頭生意有人做(thâi thâu seng li ū lâng chò)。」這句話在提醒世人「君子愛財取之有道」。

「一時風 駛一時帆」～0601~0606週報 　　帆船是張掛布帆，靠著風力幫助行進的船，順風行船，省時又省力，而如何來掌握正確風向，就要靠船上的帆見風轉舵，隨時調整帆的方向，來掌控船之行進。 風順確是好機運，見機行事，才能有事半功倍的效果。「一時風(chlt sî hong)，駛一時帆(sái chlt sî phang)。」是用來比喻人生的航程充滿凶險，處逆境能見風轉舵，冷靜沉著應變，才能到達成功的彼岸。

「孔子公無收人的隔暝帖」～0608~0613週報 　　至聖先師孔子名「丘」，字「仲尼」，後世尊稱為「孔子公(khóng chú kong)」。長期講學以仁為核心，特別重視家庭倫理和忠恕、禮義、孝悌等道德教育，後世尊孔子為道德和智慧的先賢。世事多變，夜長夢多，像孔子這麼高智 慧的聖人都不敢收受別人「隔暝帖(keh mê thiap)」隔夜的請帖，更遑論平凡人。因此，對任何人，任何事都不可輕易允諾，以免忘記而失信，未知的事，難以預料會不會有臨時突發的急事，無法赴約 而失禮。「孔子公無收人的隔暝帖(khóng chú kong bô siu lâng ê keh mê thiap)」這句話用來教導世人凡是要守信用，重承諾，不可言而無信，切勿失禮數。

「溜溜鬚鬚 靠兩粒目睭」～0615~0620週報 　　「溜溜(liu liu)」是形容東西從眼前閃過，消失的很快，一溜煙就不見了的意思，像「泥鰍」全身滑溜溜，很難徒手抓得到，「泥鰍」台語就叫「魚溜(hî liu)或(hô liu)」。「鬚鬚(chhiu chhiu)」是形容細而稠密的東西，像人和動物嘴邊的毛稱為「嘴(鬍)鬚(chhùi chhiu)」，另外像絲瓜等爬藤類植物抓住棚架的「卷鬚」。「溜溜(liu liu)鬚鬚(chhiu chhiu)靠兩粒目睭(khò nng liap bak chiu)」這句話是用來教導年少孩子，發揮敏銳的眼力，不論是讀書學手藝，或做事情的技巧「楣角(bî kak)」端倪，要用兩個「目睭」(眼睛)仔細觀察，長輩或師傅教導時要認真學習，兩眼專注留意每一個細節，否則驚鴻一瞥，匆匆出現，又匆匆消失，是學不 到東西的。

「和尚頭殼頂找蝨母」～0622~0627週報 　　「蝨母(sat bú)」就是蝨子，一種寄生在人畜毛髮裡，吸取血液的小蟲，會使皮膚發癢，有惠傳染疾病。早期衛生條件差，常傳染蝨子，如果一個人頭上長了蝨子，最簡單且 最有效的解決方法，就是「剃光頭(thì kng thâu)」，把頭髮全部理光，用肥皂洗乾淨就可以了。而出家人理「和尚頭」，頭頂上光溜溜的，硬要在「和尚頭」上找尋蝨子，根本就是不可能的。「和尚頭 殼頂(hôe siun thâu khak téng)找蝨母(chhòe sat bú)」，就好比雞蛋裡挑骨頭，暗喻吹毛求疵，極力找出人家的過錯。